Author: Miriam Barbro

Brennnessel | Stinging nettle

Miriam Barbro Leave a Comment

Brennnessel
Ende des 19. Jahrhunderts war die Brennnesselfaser durch die aufkommende Baumwollknappheit weit verbreitet. Die als ‘Leinen der armen Leute‘ bekannte Faser wird heute meist nur noch in Nepal in Handarbeit gewonnen. Der faserhaltige Bast schützt die Körperwärme, ist kochfest und wird mit zunehmendem Gebrauch schöner und weicher. Aktuell gewinnt die Brennnesselfaser wieder mehr an Bedeutung und wird bereits in Deutschland zur Textilherstellung angebaut. Warum nachhaltig? Im Gegensatz zur Baumwolle wachsen Brennnesseln einfach heran und brauchen keine Pestizide. Auch Insektenschutzmittel sind überflüssig, da sie durch ihre Brennhaare einen natürlichen Schutz haben.

Stinging nettle
At the end of the 19th century the stinging-nettle fibre was widespread due to the growing scarcity of cotton. The fibre is also known as ‘poor man’s linen’ and is today mainly produced by hand in Nepal. The fibre-rich bast preserves body heat, is resistant to boiling and becomes more attractive and softer the longer it is used. Stinging-nettle fibre is once again growing in importance and is already being cultivated in Germany for fibre production. Why choose sustainable stinging-nettle fibre? In contrast to cotton, stinging nettles grow just about anywhere and need no pesticides. Insecticides are not needed either, as the plant’s stinging hairs provide natural protection.

Leinen | Linen

Miriam Barbro Leave a Comment

Leinen
Leinen ist die älteste Textilie der Welt und wurde schon in der Steinzeit verwendet. Die Faser wird aus den Stängeln der Flachspflanze hergestellt und ist schmutzabweisend, kühlend und reißfest. Leinen ist teurer als Baumwolle, die Faser wird wegen nicht ausreichender Mechanisierung meist ökologisch angebaut und verarbeitet wird. Warum nachhaltig? Flachs braucht nur eine geringe Bewässerung, kann unter wenig Energieaufwand verarbeitet werden, kommt meist ohne Chemiedünger und Pestizide aus, ist durch die hohe Reißfestigkeit lange haltbar, nimmt Farben besonders gut auf, lässt sich im Sonnenlicht bleichen, benötigt keine chemische Nachbehandlung und ist vollständig biologisch abbaubar.

Linen
Linen is the oldest textile in the world and was already used in the Stone Age. The fibre is produced from the stem of the flax plant and is dirt-resistant, has a cooling effect and is tear-resistant. Linen is more expensive than cotton; the fibres are usually cultivated and processed organically due to insufficient mechanisation. Why choose sustainable linen? Flax cultivation requires minimal irrigation, can be processed with low amounts of energy, is usually cultivated without chemical fertilisers and pesticides, is highly durable thanks to its high tear-resistance, is particularly receptive to dyes, can be bleached in sunlight, requires no chemical finishing – and is completely biologically degradable.